1
00:02:39,290 --> 00:02:42,289
Elegendő energiát biztosít
a növények növekedéséhez.

2
00:02:42,290 --> 00:02:45,289
A fényvisszaverő, amely
porvédőként is szolgál,

3
00:02:45,290 --> 00:02:47,289
teljes motorháztetőnek hívják.

4
00:02:47,290 --> 00:02:51,289
Légkioldók gyakran
vonzó díszekbe rejtve,

5
00:02:51,290 --> 00:02:54,289
mint ez a kalandos
búvár barátja választotta ki.

6
00:02:54,290 --> 00:02:57,289
Lássuk, hol van a
jó hely a búvárnak?

7
00:02:57,290 --> 00:03:00,521
Jól néz ki, nem?

8
00:03:00,522 --> 00:03:02,521
Most kapcsolja be a szelepet és presto!

9
00:03:02,522 --> 00:03:05,522
Pezsgő levegő áramlik ki belőle.

10
00:03:26,778 --> 00:03:29,777
Hmm. Látod ezt a limbikus területet?

11
00:03:29,778 --> 00:03:32,819
Vagy visszatérünk a hardcore-hoz
vagy három tantárgyunk van

12
00:03:32,831 --> 00:03:35,777
odakint egy abnormális
a lemeztektonika iránti érdeklődés.

13
00:03:35,778 --> 00:03:39,778
A nemi szervek behatolása
vagy orális nemi érintkezés?

14
00:03:40,778 --> 00:03:43,137
Mondom, rutin behatolás.

15
00:03:43,138 --> 00:03:47,529
Ellenőrizze ezeket a szinteket. Az
nekem orális nemi szervnek tűnik.

16
00:03:47,530 --> 00:03:50,529
Bízzon bennem, Tom. ez van
jó régimódi csontozás.

17
00:03:50,530 --> 00:03:52,529
Tessék?

18
00:03:52,530 --> 00:03:56,529
Csontozás. Tudod, csinálod a csúnya dolgokat.

19
00:03:56,530 --> 00:04:00,529
Ezek az alfa törzs szintek, én
mondván, ez orális nemi szerv.

20
00:04:00,530 --> 00:04:03,529
őrült vagy. Ez egyenes
előre hidroszalámi.

21
00:04:03,530 --> 00:04:05,529
Mennyiért?

22
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Nézze.

23
00:04:06,531 --> 00:04:08,530
Bekapcsolod.

24
00:04:15,162 --> 00:04:19,202
Heh heh heh heh heh heh.

25
00:04:22,202 --> 00:04:25,138
Fizessen be. Fizessen be.

26
00:04:25,638 --> 00:04:28,638
Nekem balek fogadásnak hangzik.

27
00:04:29,330 --> 00:04:32,530
Ó, csak így tovább.

28
00:04:36,826 --> 00:04:39,206
Ki az?

29
00:04:44,826 --> 00:04:46,825
Te és Martha eljöttök
Kim teljesítménye, ugye?

30
00:04:46,826 --> 00:04:47,826
Ó, hát tudod...

31
00:04:47,826 --> 00:04:48,826
Nem, gyerünk.

32
00:04:48,826 --> 00:04:49,826
Várj. Hallgat.

33
00:04:49,827 --> 00:04:51,825
Van egy extra példányod
arról a videóról ott?

34
00:04:51,826 --> 00:04:53,825
Minek akarod?

35
00:04:53,826 --> 00:04:55,825
Nos, tudod, gondoltam
akvárium vásárlásáról.

36
00:04:55,826 --> 00:04:56,826
Imádom a halat.

37
00:04:56,826 --> 00:04:57,826
Hé, hé, hé.

38
00:04:57,827 --> 00:04:59,825
Szó sem lehet róla.

39
00:04:59,826 --> 00:05:01,825
Szóval, találkozunk
kettőkor a színházban.

40
00:05:01,826 --> 00:05:03,825
Nos, tudod,
bébiszittereket nehéz találni.

41
00:05:03,826 --> 00:05:04,826
Nem, gyerünk. Magával hozhatja Jasont.

42
00:05:04,827 --> 00:05:06,825
Megpróbálják kipárnázni a házat
mindegy, és semmi sem lesz jó.

43
00:05:06,826 --> 00:05:09,825
Ez tényleg megfelelő egy hatévesnek?

44
00:05:09,826 --> 00:05:11,825
Kim előadóművész.

45
00:05:11,826 --> 00:05:12,826
Kímélj meg. Ott leszünk.

46
00:05:12,827 --> 00:05:15,826
Soha nem túl korai bemutatni
a fiatalokat a kultúrához.

47
00:06:58,074 --> 00:07:00,074
A munkám nem az erőszakról szól.

48
00:07:01,074 --> 00:07:02,074
A fájdalomról van szó.

49
00:07:03,074 --> 00:07:05,481
Azt akarom, hogy táncoljak
lehúzza a bőrt az összes

50
00:07:05,493 --> 00:07:08,073
régi pózok és felfedi
a fájdalom az egész alatt.

51
00:07:08,074 --> 00:07:10,074
Igen, rendben.

52
00:07:12,074 --> 00:07:14,073
Méz? hol vagy?

53
00:07:14,074 --> 00:07:17,073
Richard nem fog bevinni
kívülálló laborigazgatónak.

54
00:07:17,074 --> 00:07:18,074
Igen, mindenki ezt mondja.

55
00:07:18,075 --> 00:07:20,062
Nem, nem fog hozni
bárkiben új. te vagy

56
00:07:20,074 --> 00:07:22,073
a munkára ugrálva. Ő
akar valakit, akit ismer.

57
00:07:22,074 --> 00:07:25,074
Igen, valaki, akit tud
irányítani. Ez kell neked.

58
00:07:28,074 --> 00:07:29,209
Jason, ne csináld már.

59
00:07:29,210 --> 00:07:30,210
korbácsot csinálok.

60
00:07:30,211 --> 00:07:32,209
Az ostor a kínzás eszköze lehet.

61
00:07:32,210 --> 00:07:36,209
Vagy lehet kötvény is
két szenvedő ember között.

62
00:07:36,210 --> 00:07:39,209
Gondolom, attól függ, hogy ki kezeli.

63
00:07:39,210 --> 00:07:41,210
Igazán?

64
00:07:42,210 --> 00:07:44,210
min nevettek ti ketten?

65
00:07:45,210 --> 00:07:50,210
Mit kapsz, ha átléped a
maffiagyilkos és performanszművész?

66
00:07:51,210 --> 00:07:52,210
Nem tudom. Mi?

67
00:07:53,210 --> 00:07:56,210
Valaki, aki tesz téged
egy ajánlat, amit nem tudsz megérteni.

68
00:08:06,650 --> 00:08:07,650
934D.

69
00:08:07,651 --> 00:08:09,649
Köszönöm, de ha tudnád
kérem, készítse elő ezt a helyet.

70
00:08:09,650 --> 00:08:10,650
Richard titkárnője most hívott.

71
00:08:10,651 --> 00:08:12,649
A nagyfiú azt akarja
lépjen be az irodájába, ha sikerül.

72
00:08:12,650 --> 00:08:14,649
Inkább készítsd el azt az öt diát.

73
00:08:14,650 --> 00:08:15,650
Szerintem rajta vagy a rövid listán.

74
00:08:15,650 --> 00:08:16,650
Igen.

75
00:08:16,651 --> 00:08:18,650
Hé, hé, ne feledd, kik a barátaid.

76
00:08:24,570 --> 00:08:27,570
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy, de én
tényleg hasznos lenne néhány tanács.

77
00:08:28,570 --> 00:08:30,570
Mi van, Dr. Summers?

78
00:08:36,122 --> 00:08:39,122
Nos, ez nagyon vonzó
laborasszisztenst ki fogom kérni.

79
00:08:41,122 --> 00:08:43,481
De aggódom
a jó szándékom

80
00:08:43,493 --> 00:08:46,122
tévesen szexuálisnak tekintik
zaklatás a munkahelyen.

81
00:08:48,674 --> 00:08:52,673
Nem hiszem, hogy valaha is aggódnia kellene
hogy félreértelmezték, Dr. Summers.

82
00:08:52,674 --> 00:08:55,674
Nos, ebben az esetben hívj Freddynek.

83
00:09:04,346 --> 00:09:07,145
Tom, köszönöm, hogy eljöttél.
Gyere be, kérlek. Leül.

84
00:09:07,146 --> 00:09:10,345
Megértelek és
Dr. Archer találkozott már korábban.

85
00:09:10,346 --> 00:09:12,345
Ó. Üdv újra, igen.

86
00:09:12,346 --> 00:09:13,545
Helló.

87
00:09:13,546 --> 00:09:16,145
Dr. Archer érintett
egy nagyon izgalmas tanulmányban,

88
00:09:16,146 --> 00:09:18,645
a biokémiája
szexualitás és agresszió.

89
00:09:18,646 --> 00:09:20,945
A labornak eddig egy kis része volt belőle.

90
00:09:20,946 --> 00:09:23,945
Igen, Dr. Summers és én futottunk
egy térképezési gyakorlat nem sokkal ezelőtt.

91
00:09:23,946 --> 00:09:25,545
Tudnom kellett volna, hogy ezek a te felvételeid.

92
00:09:25,546 --> 00:09:29,545
Nos, a projektem egy kísérlet
fiziológiai bizonyíték felállítására

93
00:09:29,546 --> 00:09:31,645
egy jól ismert társadalomelmélet

94
00:09:31,646 --> 00:09:36,245
hogy a legtöbb erőszakos bűncselekmény összefügg
a szex egyáltalán nem a szexről szól.

95
00:09:36,246 --> 00:09:37,645
A hatalomról szólnak.

96
00:09:37,646 --> 00:09:39,445
Hallottam, hogy megbeszélték.

97
00:09:39,446 --> 00:09:42,206
Próbálok kategorizálni
az elektrokémiai

98
00:09:42,218 --> 00:09:44,045
a szexuális izgalom mutatói.

99
00:09:44,046 --> 00:09:48,845
És ehhez keresünk egy laboratóriumot
végezze el az objektív adatgyűjtést.

100
00:09:48,846 --> 00:09:51,045
Dr. Archer azt mondja, hogy ő
nagy rajongója a munkádnak.

101
00:09:51,046 --> 00:09:54,245
Rávettem, hogy adjon
a labor feltörte a szerződést.

102
00:09:54,246 --> 00:09:56,845
Tom, ez az ő javaslata.

103
00:09:56,846 --> 00:09:58,445
Nos, azt akarom, hogy tedd
folytasd a találkozót.

104
00:09:58,446 --> 00:09:59,646
örülnék.

105
00:09:59,846 --> 00:10:01,845
Örülök, hogy újra találkoztunk, Holmes.

106
00:10:01,846 --> 00:10:03,445
Igen.

107
00:10:03,446 --> 00:10:04,845
Hétvégén vigye haza.

108
00:10:04,846 --> 00:10:06,045
Írj egy összefoglalót hétfőn, oké?

109
00:10:06,046 --> 00:10:07,046
Persze.

110
00:10:07,047 --> 00:10:10,845
Tom, nagyon
jó kapcsolatokkal rendelkezik Washingtonban.

111
00:10:10,846 --> 00:10:12,645
Ez most igazi puccs lehet a labor számára.

112
00:10:12,646 --> 00:10:15,445
Azt akarom, hogy menjen labdák a
falat, hogy megszerezzük ezt a szerződést.

113
00:10:15,446 --> 00:10:16,046
Érted?

114
00:10:16,046 --> 00:10:16,846
Oké, érted.

115
00:10:16,846 --> 00:10:17,846
Szép hétvégét, Tom.

116
00:10:17,846 --> 00:10:18,846
Neked is.

117
00:10:29,466 --> 00:10:33,965
Oké, aludtunk
táskák, légmatracok, párnák.

118
00:10:33,966 --> 00:10:36,466
Megvan a kamera,
a film, a nyalánkságcsomag.

119
00:10:36,966 --> 00:10:37,966
Mi van a termoszban?

120
00:10:37,967 --> 00:10:41,465
Kávé és pálinka, amikor mi
végre aludni a kis boogers.

121
00:10:41,466 --> 00:10:43,583
Tudod, amikor én voltam
egy gyerek, apáink vittek el minket

122
00:10:43,595 --> 00:10:45,966
kemping és ez volt a
erdőben, nem múzeumban.

123
00:10:46,466 --> 00:10:48,466
Meghallgatná Dr. Huckleberry Finnt?

124
00:10:48,966 --> 00:10:51,465
Szerintem csak féltékeny vagy,
mert anya egyetlen éjszakája van.

125
00:10:51,466 --> 00:10:53,350
Igen, Tom, amikor te
öt éves voltál, te

126
00:10:53,362 --> 00:10:55,465
adtak bármit is
táborozzon egy dinoszaurusz mellett.

127
00:10:55,466 --> 00:10:58,965
Amikor apa öt éves volt
régi, nem voltak dinoszauruszok.

128
00:10:58,966 --> 00:11:00,966
Oké, nagyon vicces. Gyere
vidd be a kocsiba.

129
00:11:05,362 --> 00:11:07,691
Tudom, hogy Pritchardé
rád hárította ezt a projektet, de

130
00:11:07,703 --> 00:11:09,963
Jason ki fog törni
amikor holnap hazaér.

131
00:11:10,362 --> 00:11:11,752
Hé, vágd ki, jó?
Te mindent tudsz

132
00:11:11,764 --> 00:11:12,861
ez ment
a labor környékén.

133
00:11:12,862 --> 00:11:15,861
Igen, igen. Pritchardnak van
mindannyian karikákon ugrálnak.

134
00:11:15,862 --> 00:11:17,805
Minél tovább vár
amíg ki nem jelöl egy labort

135
00:11:17,817 --> 00:11:19,862
igazgató, minél több ő
kipréselhet belőled.

136
00:11:20,362 --> 00:11:22,862
Gyerünk, Marley. megvan
van egy autó tele sikoltozó gyerekekkel.

137
00:12:13,242 --> 00:12:14,841
Ó, jó estét, Dr. Redding.

138
00:12:14,842 --> 00:12:16,842
Szia Ralph. Köszönöm szépen.

139
00:12:18,442 --> 00:12:22,682
Egy másik tézis, Dr. Archer
aggodalmak feltárását szeretné tesztelni

140
00:12:22,694 --> 00:12:26,442
különböző típusú tárgyakat
szado-mazo képzetek

141
00:12:26,942 --> 00:12:30,241
miközben a szexuális izgalom szintjét mérjük.

142
00:12:30,242 --> 00:12:36,742
Azt sugallja, hogy bizonyos szintű izgalom
minden normál tantárgyból elvárható.

143
00:12:37,742 --> 00:12:40,480
Ennek a hipotézisnek kellene
szigorúan ellenőrizni kell

144
00:12:40,492 --> 00:12:43,241
előtt a megvalósíthatóság érdekében
kísérletek tervezése

145
00:12:43,242 --> 00:12:47,275
hogy megvédjen minket
A-ból, váratlanul

146
00:12:47,287 --> 00:12:51,241
B miatti költségek,
az elmélet kiszámíthatatlansága.

147
00:12:51,242 --> 00:12:52,242
Helló?

148
00:12:53,242 --> 00:12:54,242
Szia.

149
00:12:54,243 --> 00:12:57,742
Ó, nem tudtam, hogy van
bárki más az épületben.

150
00:12:58,742 --> 00:13:00,742
Nos, láttam, hogy későn dolgozol.

151
00:13:01,742 --> 00:13:06,241
És volt ez a szörnyű, bűntudatom
éreztem, hogy az egész az én hibám.

152
00:13:06,242 --> 00:13:10,742
Nem, nem, nem. A feleségem és a fiam
amúgy is távol vannak éjszakára.

153
00:13:12,742 --> 00:13:17,665
Olvastam a szakdolgozatodat
itt. Nagyon érdekes.

154
00:13:17,666 --> 00:13:21,911
Ha igazad van, akkor a
eset előrejelzésére egy személy

155
00:13:21,923 --> 00:13:25,666
erőszakra való hajlam
egyszerű PET-vizsgálat alapján.

156
00:13:27,666 --> 00:13:34,666
Igen, hát ezért az igazságszolgáltatás
Az osztályt nagyon érdekli.

157
00:13:36,666 --> 00:13:40,057
Érdekességeket vethet fel
alkotmányos kérdések.

158
00:13:40,058 --> 00:13:41,999
Nos, hagyják az ügyvédek
ezen vitatkozni. én vagyok

159
00:13:42,011 --> 00:13:44,057
tényleg csak érdekel
annak tudományában.

160
00:13:44,058 --> 00:13:46,058
Kíváncsi vagyok a megközelítésedre.

161
00:13:47,058 --> 00:13:51,170
Meg tudod mérni a
kémiai változások az agyban,

162
00:13:51,182 --> 00:13:55,058
a stimuláció mértéke,
válasz, izgalom...

163
00:13:57,058 --> 00:13:58,058
Szerezz egy dugóhúzót.

164
00:13:58,058 --> 00:13:59,058
Tessék?

165
00:14:00,058 --> 00:14:04,058
Ó, a borért. Pritchard ajándéka.

166
00:14:05,058 --> 00:14:09,146
mit gondolsz?

167
00:14:10,146 --> 00:14:13,723
Mint mondtam, elviheted
a mérés, hanem a

168
00:14:13,735 --> 00:14:18,146
az adatok értelmezése
még mindig a társadalomtudományban van.

169
00:14:22,154 --> 00:14:25,153
Korai kísérleteim nem meggyőzőek.

170
00:14:25,154 --> 00:14:29,207
Nem tudom. Nehéz nekem
elhinni, hogy a szexuális vágy

171
00:14:29,219 --> 00:14:33,154
az átlagos Joe-t az táplálja
valami sötét uralomvágy.

172
00:14:34,154 --> 00:14:40,154
Nos, talán venned kellene egy
nézd meg az új kazettámat, amit tesztelni akarok.

173
00:15:03,066 --> 00:15:08,066
Életünk tapasztalatai folytatódnak
hogy újra és újra elmondják.

174
00:15:09,066 --> 00:15:14,066
Például hol van
mélyen megbántott

175
00:15:15,066 --> 00:15:19,065
hogy megoldatlan marad ill
ki nem fejezve, gyakran találjuk

176
00:15:19,066 --> 00:15:22,066
kifejezésének kreatív eszköze.

177
00:15:23,066 --> 00:15:26,065
Szexuális izgalmat használok
kísérleteim mert

178
00:15:26,066 --> 00:15:29,066
ott a válasz
leginkább mérhető.

179
00:15:30,066 --> 00:15:36,298
Az elmélet, hogy a jó szex
válasz az elnyomásra.

180
00:15:37,298 --> 00:15:40,426
Jobbra. Elnyomás.

181
00:15:42,234 --> 00:15:46,234
A kreatív visszafogottság igen
fokozza a szexuális élményt.

182
00:15:47,234 --> 00:15:49,234
És mindenki ezt akarja, nem?

183
00:15:50,234 --> 00:15:52,234
Intenzitás.

184
00:15:53,234 --> 00:15:55,201
Ki tudja igazán?

185
00:15:55,202 --> 00:15:57,202
Pontosan.

186
00:15:58,202 --> 00:16:01,201
Az emberek tudják, mit akarnak
házasságból, karrierből,

187
00:16:01,202 --> 00:16:03,202
kapcsolatok, de nem szexből.

188
00:16:04,202 --> 00:16:06,202
Nem a legtöbb ember.

189
00:16:07,202 --> 00:16:09,202
Ezt lenyűgözőnek találom.

190
00:16:12,522 --> 00:16:14,521
Tudod mit akarsz?

191
00:16:14,522 --> 00:16:16,521
Ó, igen.

192
00:16:16,522 --> 00:16:19,490
én igen.

193
00:16:20,490 --> 00:16:22,489
A szex az egyik legtisztább.

194
00:16:22,490 --> 00:16:24,489
Úgy értem, ez csak szex.

195
00:16:24,490 --> 00:16:26,489
Nincsenek húrok.

196
00:16:26,490 --> 00:16:28,489
Semmi gond.

197
00:16:28,490 --> 00:16:29,490
Nincsenek komplikációk.

198
00:16:29,491 --> 00:16:31,490
Egyszerű testkémia.

199
00:16:37,210 --> 00:16:40,410
Tudod, van családom és én...

200
00:17:10,010 --> 00:17:13,290
úgy tűnik, hogy a
jó fokú reagálás.

201
00:17:15,690 --> 00:17:17,826
Tolmácsoljalak?

202
00:20:43,450 --> 00:20:45,449
Nem volt alkalmunk elbúcsúzni.

203
00:20:45,450 --> 00:20:49,449
Azt akartam, hogy tudja, megtaláltam a
az egész kísérlet nagyon izgalmas.

204
00:20:49,450 --> 00:20:51,462
Beszéljünk róla.

205
00:21:07,994 --> 00:21:08,994
Szia.

206
00:21:08,994 --> 00:21:09,994
Szia édesem.

207
00:21:09,995 --> 00:21:13,817
nekem is hiányoztál.

208
00:21:13,818 --> 00:21:17,460
Nem vagyok, nem vagyok
most oké, mert én

209
00:21:17,472 --> 00:21:21,818
dolgoztam, dolgoztam
tegnap késő este, fáradt vagyok.

210
00:21:25,546 --> 00:21:26,546
Rendben.

211
00:21:26,547 --> 00:21:28,545
Nincs szex, nincs alvás.

212
00:21:28,546 --> 00:21:31,545
Kint van, és játssz a fiaddal.

213
00:21:31,546 --> 00:21:35,545
Gyerünk, hideg van.

214
00:21:35,546 --> 00:21:37,674
Dehogy.

215
00:21:53,178 --> 00:21:54,178
Jason, gyerünk.

216
00:21:54,178 --> 00:21:55,178
Kapd el, kapd el.

217
00:21:55,178 --> 00:21:56,178
Ha elkap.

218
00:22:11,194 --> 00:22:17,193
Ó, tíz yard büntetés. Nincs nyakharapás.

219
00:22:17,194 --> 00:22:19,194
Tizenötért megyek.

220
00:22:23,346 --> 00:22:24,346
Mesélj rólunk?

221
00:22:24,347 --> 00:22:26,346
Nem. Hadd szerezze meg a gép.

222
00:22:27,346 --> 00:22:29,346
Nem tehetem, édesem. Dr. Pritchard lehet.

223
00:22:30,346 --> 00:22:31,386
Keresek egy akupunktúrás szakembert.

224
00:22:36,346 --> 00:22:38,346
Gyerünk, Jason. Vegyünk egy limonádét.

225
00:22:41,346 --> 00:22:42,346
Helló?

226
00:22:42,346 --> 00:22:43,346
Soha nem hívtál.

227
00:22:43,347 --> 00:22:46,762
Ó, helló, Dr. Pritchard. Hogy vagy?

228
00:22:47,762 --> 00:22:49,762
Nem találom a bugyimat, Tom.

229
00:22:50,762 --> 00:22:51,762
Ó, sajnálattal hallom.

230
00:22:51,763 --> 00:22:54,761
És még nincsenek nálam a labor kulcsai.

231
00:22:54,762 --> 00:22:56,761
Ez problémát jelent.

232
00:22:56,762 --> 00:22:59,781
Ha másnak kellene
találkozni velük, lehet

233
00:22:59,793 --> 00:23:02,762
nehézzé tenni
helyzet, nem gondolod?

234
00:23:04,762 --> 00:23:06,761
Igen, mindjárt utánanézek.

235
00:23:06,762 --> 00:23:08,762
Mibe nézz bele? Ma nem mész be.

236
00:23:09,762 --> 00:23:14,761
Sajnálom, hogy otthon hívlak. alatt a
körülmények között nem volt sok választásom.

237
00:23:14,762 --> 00:23:16,248
Ó, nem, nem, nem.
Ne törődj vele,

238
00:23:16,260 --> 00:23:18,042
Dr. Pritchard. elviszem
gondoskodni mindenről.

239
00:23:19,762 --> 00:23:22,761
Mit akar tőled?
Vér, az isten szerelmére? Vasárnap van.

240
00:23:22,762 --> 00:23:24,761
Ó, sajnálom, édesem. Nem leszek sokáig.

241
00:23:24,762 --> 00:23:27,082
Mit szólsz, ha megkapom
vissza, elmegyünk vacsorázni, mi?

242
00:23:46,490 --> 00:23:47,490
Szia Rob.

243
00:23:47,490 --> 00:23:48,490
Beszélj Reddinggel.

244
00:23:48,490 --> 00:23:49,490
Nem, ez rendben van.

245
00:23:49,490 --> 00:23:50,490
beengedem magam.

246
00:23:50,490 --> 00:23:51,490
Köszönöm.

247
00:24:19,770 --> 00:24:20,770
Tom?

248
00:24:21,770 --> 00:24:22,770
Carl?

249
00:24:23,770 --> 00:24:24,770
mit keresel itt?

250
00:24:24,771 --> 00:24:26,770
Van egy problémánk, Tom.

251
00:24:31,866 --> 00:24:36,033
Dr. Archer visszavonta a projektet.

252
00:24:36,034 --> 00:24:38,361
Ő mit?

253
00:24:38,362 --> 00:24:40,361
Most hívott a telefonszámon
haza. Azt mondta, nem megy.

254
00:24:40,362 --> 00:24:42,361
Mondta miért?

255
00:24:42,362 --> 00:24:44,362
Nem igazán. Biztos történt valami.

256
00:24:53,050 --> 00:24:55,050
Be kell vinnünk a projektet.

257
00:24:56,050 --> 00:24:59,049
Hadd beszéljek vele, Carl.
Majd megtudom, mi a helyzet.

258
00:24:59,050 --> 00:25:01,050
a kezedben hagyom.

259
00:25:17,514 --> 00:25:19,469
Ez üzlet vagy öröm?

260
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Üzleti.

261
00:25:22,638 --> 00:25:25,637
Érted, miért kellett
visszavonja a szerződést, nem?

262
00:25:25,638 --> 00:25:26,638
Nem, nem.

263
00:25:27,638 --> 00:25:28,638
Őszintén szólva, meg vagyok döbbenve.

264
00:25:28,639 --> 00:25:31,637
Nos, én soha nem tennék ilyet
kompromittálhat bármelyikünket.

265
00:25:31,638 --> 00:25:34,138
Melyikünk csinálta meg
szerinted kompromittálták?

266
00:25:34,638 --> 00:25:35,638
Te?

267
00:25:35,638 --> 00:25:36,638
Vagy én?

268
00:25:37,638 --> 00:25:38,638
Hadd fogalmazzam meg másképp.

269
00:25:38,639 --> 00:25:43,637
Néha az emberek egy pillanat alatt csinálnak dolgokat
szexuális szenvedélyről, amit később megbánnak.

270
00:25:43,638 --> 00:25:45,637
Megbántad, ami tegnap este történt?

271
00:25:45,638 --> 00:25:48,137
Rád gondoltam
valójában boldog házas.

272
00:25:48,138 --> 00:25:52,138
Azt hittem, lehet
megkönnyebbülj, ha ráborulok.

273
00:26:46,746 --> 00:26:48,746
hol voltál?

274
00:26:49,746 --> 00:26:52,170
Szia édesem.

275
00:26:53,402 --> 00:26:54,402
Sajnálom, hogy nem akartalak felébreszteni.

276
00:26:54,403 --> 00:26:58,401
Biztosan 50-szer hívtalak. Mit
történt? Vacsoráznunk kellett volna.

277
00:26:58,402 --> 00:27:02,401
Ó, istenem, sajnálom. elfelejtettem
Kiakadtam a laborban.

278
00:27:02,402 --> 00:27:05,649
dolgoztam a
vissza Dr. Pritcharddal

279
00:27:05,661 --> 00:27:08,402
és a telefonok
ne csörögj vissza oda.

280
00:27:15,770 --> 00:27:17,769
Felhívtam a biztonsági állomást.

281
00:27:17,770 --> 00:27:19,770
Hány órakor hívtál?

282
00:27:23,410 --> 00:27:25,926
Tudod, én nem
megérteni, miért van egy

283
00:27:25,938 --> 00:27:28,410
drága telefon
rendszer, ha nem tudlak elérni.

284
00:27:31,410 --> 00:27:34,410
Igen, mindenki mérges emiatt.

285
00:27:35,410 --> 00:27:40,410
Kaptam egy cetlit, amit be kell raknom.

286
00:27:41,410 --> 00:27:49,410
Csak ellenőrizni akartam, és
győződjön meg róla, hogy van egyenletem.

287
00:27:52,106 --> 00:27:55,106
Igen, oké, ennyi.

288
00:27:56,106 --> 00:27:58,105
Ó, fáradt vagyok.

289
00:27:58,106 --> 00:28:02,490
Készen állsz lefeküdni,
édesem? Tegyük vissza az ágyba.

290
00:28:23,002 --> 00:28:25,001
Jó munkát. Jó munka, Tom.

291
00:28:25,002 --> 00:28:27,001
Kérem, üljön le.

292
00:28:27,002 --> 00:28:29,001
Nem tudom mit te
tetted vagy hogyan csináltad,

293
00:28:29,002 --> 00:28:33,001
de Dr. Archer nagyon-nagyon le volt nyűgözve
azzal az összeomlással, amit adtál neki.

294
00:28:33,002 --> 00:28:35,001
Megkaptuk a szerződést.

295
00:28:35,002 --> 00:28:37,001
Nos, örülök, hogy hallom, Carl.

296
00:28:37,002 --> 00:28:39,001
Figyeltelek téged, Tom,
ahogyan kezelted magad.

297
00:28:39,002 --> 00:28:42,001
Újra átjössz és
újra. Mindig 110%-ot adsz.

298
00:28:42,002 --> 00:28:43,002
ez tetszik.

299
00:28:43,002 --> 00:28:44,002
Köszönöm.

300
00:28:44,003 --> 00:28:46,001
Átgondoltam. megvan
úgy döntött, hogy felajánlja Önnek a pozíciót.

301
00:28:46,002 --> 00:28:48,001
Azt akarom, hogy te legyél az új laborigazgató.

302
00:28:48,002 --> 00:28:50,001
Te vagy a megfelelő ember a munkára.

303
00:28:50,002 --> 00:28:51,002
Köszönöm szépen.

304
00:28:51,003 --> 00:28:53,002
Gratulálok, Tom.

305
00:28:55,002 --> 00:28:58,993
Mrs. Redding, hogy van?

306
00:28:58,994 --> 00:28:59,994
Hogy van Jason?

307
00:28:59,995 --> 00:29:01,993
Ő nagyszerű. Tetszik a hajad.

308
00:29:01,994 --> 00:29:02,994
Tom a közelben van?

309
00:29:02,995 --> 00:29:06,993
Igen, de benne van
most egy kísérlet kellős közepén.

310
00:29:06,994 --> 00:29:09,993
Ó. Miért nem mész vissza?

311
00:29:09,994 --> 00:29:13,993
Óóó. Jött felajánlani
azonnali gratuláció.

312
00:29:13,994 --> 00:29:16,993
Tom tényleg dolgozik
nehéz ehhez az előléptetéshez.

313
00:29:16,994 --> 00:29:17,994
Azt hiszem, ünnepelni kell.

314
00:29:17,995 --> 00:29:19,993
Számíts rám.

315
00:29:19,994 --> 00:29:20,994
A srác gurul.

316
00:29:20,995 --> 00:29:23,993
Tudod, ez a szerződés
kölcsönadta a sárgabarackot fickóvá tette.

317
00:29:23,994 --> 00:29:25,993
Tudod, politizálás nélkül
ez megy errefelé,

318
00:29:25,994 --> 00:29:27,993
Meg vagyok lepve, srácok
legyen ideje a tudományra.

319
00:29:27,994 --> 00:29:30,994
Ó, meg kell tennünk a magunkét
valódi munkákat a saját időnkben.

320
00:29:32,994 --> 00:29:37,865
Mr. Humphreys, tudja?
írja le nekem ezt a személyt?

321
00:29:37,866 --> 00:29:39,865
Ő egy idősebb úriember.

322
00:29:39,866 --> 00:29:41,866
Egyenes haj.

323
00:29:42,866 --> 00:29:46,130
Valamiért boldognak tűnik.

324
00:29:55,066 --> 00:29:57,866
Tudod, ki az? azt hiszem
talán láttad a televízióban.

325
00:30:03,866 --> 00:30:05,866
Teezy Weatherman, Bullard Scott.

326
00:30:12,346 --> 00:30:14,346
Na jó, ez egy nő.

327
00:30:18,810 --> 00:30:20,809
Az én feleségem?

328
00:30:20,810 --> 00:30:23,053
mi van vele?

329
00:30:23,054 --> 00:30:25,053
Frozopagnosia.

330
00:30:25,054 --> 00:30:28,053
Az agya megsérült a stroke miatt.

331
00:30:28,054 --> 00:30:30,630
Le tudja írni a
részleteket annak, amit lát,

332
00:30:30,642 --> 00:30:33,053
de valahogy ő
nem lehet mindent összerakni.

333
00:30:33,054 --> 00:30:36,553
Szegény sosem biztos
hol van vagy kit néz.

334
00:30:36,554 --> 00:30:38,743
El tudod képzelni, hogy eljössz
haza a férjedhez,

335
00:30:38,755 --> 00:30:41,157
a feleséged, és nem
képes felismerni őket?

336
00:30:41,158 --> 00:30:43,157
Lehet, hogy megvannak az előnyei.

337
00:30:43,158 --> 00:30:45,157
Ha a feleséged rajtakapott
egy másik nő, mindig mondhatni,

338
00:30:45,158 --> 00:30:48,157
jaj, drágám, azt hittem, te vagy az.

339
00:30:48,158 --> 00:30:51,158
Csak te, Freddie. Csak te.

340
00:31:09,466 --> 00:31:13,224
A kedvesemnek
férj, a briliáns, a

341
00:31:13,236 --> 00:31:17,466
tehetséges, tehetséges,
az elért, a...

342
00:31:19,466 --> 00:31:21,465
Gyerünk, gyerünk, ne hagyd abba. Többet, többet.

343
00:31:21,466 --> 00:31:23,465
A szerény, az alázatos.

344
00:31:23,466 --> 00:31:26,465
A csodálatos, és tudod, hogy az vagy.

345
00:31:26,466 --> 00:31:30,465
Új laborigazgató, Dr. Tom Reddy.

346
00:31:30,466 --> 00:31:35,466
Köszönöm, barátaim, ezt
nagy megtiszteltetés, amit oly gazdagon megérdemlek.

347
00:31:36,466 --> 00:31:40,465
Angie, szükségem lesz a személyzeti névjegyzékre,
mert bulit rendezek a pasimnak.

348
00:31:40,466 --> 00:31:43,466
Nekem van egy példányom
közvetlenül az asztalomon kívül.

349
00:31:45,466 --> 00:31:47,997
Tudod, tudtam, hogy van
adminisztratív potenciál az első

350
00:31:48,009 --> 00:31:50,466
amikor láttalak térdet viselni
bemegy Pritchard irodájába.

351
00:31:51,466 --> 00:31:54,779
Megkapod a meghívót
pár nap, és hozd

352
00:31:54,791 --> 00:31:58,466
valaki, aki megeszi a horsót
előételeket, szemben a vendégekkel.

353
00:32:08,506 --> 00:32:11,505
Szóval, egyenesen hazajössz?

354
00:32:11,506 --> 00:32:13,505
Nem, fel kell vennem
Először Jason a Sundance-ből.

355
00:32:13,506 --> 00:32:14,506
Oké, ott találkozunk.

356
00:32:14,506 --> 00:32:15,506
Köszönöm a pezsgőt.

357
00:32:15,506 --> 00:32:16,506
Bármikor.

358
00:33:22,562 --> 00:33:25,361
Kértem egy bérautót
ügynökség, és ezt láttam.

359
00:33:25,362 --> 00:33:27,361
Remek ötletet adott.

360
00:33:27,362 --> 00:33:28,362
Jelenleg?

361
00:33:28,362 --> 00:33:29,362
Nem tudok jobb időpontot elképzelni.

362
00:33:29,362 --> 00:33:30,362
megőrültél?

363
00:33:30,362 --> 00:33:31,362
Biztosan elment az eszed.

364
00:33:31,362 --> 00:33:32,362
Nem tehetem ezt a saját házam előtt.

365
00:33:32,363 --> 00:33:36,362
Nem hiszem, hogy mész
hogy bármi baja legyen.

366
00:33:50,618 --> 00:33:52,618
nem igaz?

367
00:34:45,530 --> 00:34:48,530
Jason, segíts vinni
ezt a cuccot a házba.

368
00:35:06,394 --> 00:35:14,394
Azt hiszem, itt akarlak tartani.

369
00:35:14,610 --> 00:35:15,610
Ugyan már, nem viccelek.

370
00:35:15,610 --> 00:35:16,610
Oldd ki azonnal.

371
00:35:16,610 --> 00:35:17,610
Ugyan már, meghalt.

372
00:35:17,611 --> 00:35:19,609
Gyerünk, komolyan mondom.

373
00:35:19,610 --> 00:35:20,610
Oldj ki.

374
00:35:20,611 --> 00:35:22,609
Miért nem hívom át?

375
00:35:22,610 --> 00:35:24,609
Az érdekes lenne.

376
00:35:24,610 --> 00:35:30,918
megőrültél?

377
00:36:38,714 --> 00:36:40,713
Aggódtam érted.

378
00:36:40,714 --> 00:36:43,073
jól vagyok.

379
00:36:43,074 --> 00:36:45,074
Hosszú sétába telt.

380
00:36:55,322 --> 00:37:02,346
Tommy, jól vagy?

381
00:37:15,674 --> 00:37:19,674
Csak egy nagy nap volt.

382
00:37:36,218 --> 00:37:38,218
Tudod miről beszélek?

383
00:37:52,154 --> 00:37:54,154
Szeretlek.

384
00:38:06,490 --> 00:38:08,490
Az ágyban találom ezzel a rohadt dologgal.

385
00:38:08,990 --> 00:38:10,490
Akit halottnak hittem.

386
00:38:11,790 --> 00:38:12,990
Vad volt.

387
00:38:13,590 --> 00:38:15,490
Rám néz, azt mondja, ne nyúlj hozzám.

388
00:38:15,790 --> 00:38:17,489
Azt mondtam, bébi, nem egy tízméteres rúddal.

389
00:38:17,490 --> 00:38:19,690
És odamentem és költöttem
helyette a Reese-nél töltött éjszaka.

390
00:38:20,790 --> 00:38:23,489
Hogy csinálod, Freddy?
Hogyan zsonglőrködsz egy hosszúval?

391
00:38:23,490 --> 00:38:26,010
Nem tudom. Csak csináld. Ez
úgy tűnik, minden sikerül valahogy.

392
00:38:26,990 --> 00:38:28,189
Mi van, ha nem megy?

393
00:38:28,190 --> 00:38:29,490
hogy érted?

394
00:38:31,990 --> 00:38:32,990
Fred...

395
00:38:34,290 --> 00:38:35,490
Találkoztam egy nővel.

396
00:38:36,490 --> 00:38:37,490
Mi?

397
00:38:37,491 --> 00:38:40,990
Izgalmas. Elveszi
túl vagyok a határaimon.

398
00:38:42,490 --> 00:38:43,990
Mi van Marlene Jasonnal?

399
00:38:44,490 --> 00:38:45,989
Istenre esküszöm, függő.

400
00:38:45,990 --> 00:38:48,490
Nem szeretem ahol van
megyek, de nem tudom abbahagyni.

401
00:38:49,490 --> 00:38:50,990
Tudod, irigyellek.

402
00:38:52,490 --> 00:38:54,990
Ha irigykedsz rám, akkor az vagy
egy hülye rohadék.

403
00:38:55,490 --> 00:38:57,990
Mit kaptam? 38 vagyok
éves vagyok és magányos vagyok.

404
00:38:58,490 --> 00:39:00,990
Tudod, milyen gagyi
szingli lenni a 90-es években?

405
00:39:01,490 --> 00:39:04,489
Tudod, mennyire szívesen találkoznék a
nő, aki átlátott az egész melltartómon...

406
00:39:04,490 --> 00:39:06,490
Megölnék azért, amije van.

407
00:39:07,490 --> 00:39:08,490
Bármelyik férfi megtenné.

408
00:39:08,990 --> 00:39:10,490
irigyellek.

409
00:39:11,990 --> 00:39:13,490
Mindened megvan, amit akarok.

410
00:39:13,990 --> 00:39:15,990
Egy feleség és egy gyerek, aki szeret engem.

411
00:39:16,490 --> 00:39:17,490
Most, Tom...

412
00:39:18,490 --> 00:39:20,490
Ne dobd el az egészet.

413
00:39:20,990 --> 00:39:22,489
Mondom neked, haver.

414
00:39:22,490 --> 00:39:24,489
Ne gondolkozz a farkaddal.

415
00:39:24,490 --> 00:39:26,490
Kezdje el használni a fejét.

416
00:39:27,490 --> 00:39:33,090
Dr. Redding, megvannak az eredmények
az első kontrollcsoportok közül.

417
00:39:37,954 --> 00:39:39,953
Ó, Wendy...

418
00:39:39,954 --> 00:39:42,953
Ezeket futtatnád a számítógépen?
Kérem, készítsen másolatot Dr. Pritchettnek.

419
00:39:42,954 --> 00:39:44,217
Persze.

420
00:39:44,218 --> 00:39:45,218
Köszönöm.

421
00:39:45,219 --> 00:39:49,217
Tom, tudom, hogy elfoglalt vagy, de nekem volt
még egy ötlet, amiről beszélni akartam veled.

422
00:39:49,218 --> 00:39:51,217
Persze, Dr. Archer. Mi jár a fejedben?

423
00:39:51,218 --> 00:39:53,129
Nos, valójában én voltam
arra gondolva, hogy talán mennünk kell

424
00:39:53,141 --> 00:39:55,217
néhány ugyanazon
anyag, amit tegnap átnéztünk.

425
00:39:55,218 --> 00:39:57,217
Wendy, ezt nem fogjuk megtenni.

426
00:39:57,218 --> 00:39:59,206
Arra gondoltam, lehet
át kell menni néhányon

427
00:39:59,218 --> 00:40:01,217
ugyanabból az anyagból
tegnap átmentünk.

428
00:40:01,218 --> 00:40:03,217
Wendy, futnál?
ezeket most nekem, kérem?

429
00:40:03,218 --> 00:40:04,218
Persze.

430
00:40:04,218 --> 00:40:05,218
Köszönöm.

431
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
Nézd...

432
00:40:11,442 --> 00:40:12,442
Beszélnünk kell.

433
00:40:13,442 --> 00:40:14,770
Ez nem mehet tovább.

434
00:40:16,770 --> 00:40:17,770
miről beszélsz?

435
00:40:17,770 --> 00:40:18,770
Ez nem nekem való.

436
00:40:19,770 --> 00:40:21,769
Nem tetszik, ami itt történik.

437
00:40:21,770 --> 00:40:23,769
Ó, azt hiszem, igen.

438
00:40:23,770 --> 00:40:25,769
Szerintem szereted.

439
00:40:25,770 --> 00:40:27,770
Csak félsz beismerni.

440
00:40:28,770 --> 00:40:30,769
Soha nem mehetünk vissza, Tom.

441
00:40:30,770 --> 00:40:32,769
Claire, van családom.

442
00:40:32,770 --> 00:40:36,769
Tom, semmi komplikáció, nem
húrok, semmi gond, emlékszel?

443
00:40:36,770 --> 00:40:38,769
Nem jó. Nem érzem jól magam.

444
00:40:38,770 --> 00:40:40,769
Ugye nem szereted a meglepetéseket?

445
00:40:40,770 --> 00:40:43,769
Hé, azt hiszem, ez kezd a
kicsit kikerült az irányítás alól, nem?

446
00:40:43,770 --> 00:40:46,231
Nézd, miért nem?
gyere pénteken vacsorázni

447
00:40:46,243 --> 00:40:48,769
este és megbeszélhetjük
távol van ettől az egésztől?

448
00:40:48,770 --> 00:40:49,770
Nem hiszem.

449
00:40:49,770 --> 00:40:50,770
Remek szakács vagyok.

450
00:40:51,770 --> 00:40:53,769
Szükségem van egy kis időre, hogy megoldjam az egészet, oké?

451
00:40:53,770 --> 00:40:55,769
Ne vitatkozzunk ezen. Csak legyen ott.

452
00:40:55,770 --> 00:40:57,769
Hé, van feleségem, az isten szerelmére.

453
00:40:57,770 --> 00:40:58,770
Nem akarok róla beszélni.

454
00:40:58,771 --> 00:41:01,770
péntek, 7-én.

455
00:42:38,586 --> 00:42:39,586
Szia.

456
00:42:40,286 --> 00:42:43,286
mit csinálsz? Ültetés a
fát vagy bombamenedéket ásni?

457
00:42:44,486 --> 00:42:45,486
Mi a baj, Tom?

458
00:42:45,686 --> 00:42:48,986
Sajnálom, édesem. Ez csak
pokoli hét volt. feszült vagyok.

459
00:42:50,186 --> 00:42:51,186
Hát nézd.

460
00:42:51,986 --> 00:42:55,586
Péntek este van és Jasoné
az éjszakát a Cindy's-ben tölti.

461
00:42:56,186 --> 00:42:57,686
Van valami fényes ötleted?

462
00:42:57,886 --> 00:42:58,886
Igen.

463
00:42:58,986 --> 00:42:59,986
Igen?

464
00:43:00,086 --> 00:43:01,586
Húzzuk ki a telefont.

465
00:44:43,322 --> 00:44:47,321
Hé, valaki kapott egy csomagot.

466
00:44:47,322 --> 00:44:48,322
Most kézbesítették.

467
00:44:48,322 --> 00:44:49,322
Lássuk, mi az.

468
00:44:49,322 --> 00:44:50,322
Hadd lássam.

469
00:44:52,322 --> 00:44:58,225
Tom, valaki küldött neked egy doboz szemetet.

470
00:44:58,226 --> 00:45:00,225
Vegye ki a kezét ebből.

471
00:45:00,226 --> 00:45:03,226
Ez undorító. Ki
csinálna ilyesmit?

472
00:45:07,162 --> 00:45:09,161
Tom, hova mész ezzel?

473
00:45:09,162 --> 00:45:10,162
ki fogom dobni.

474
00:45:10,163 --> 00:45:12,161
Nem, először a rendőrséget hívom.
Tudni akarják, ki tette.

475
00:45:12,162 --> 00:45:16,162
Hé, jaj, tartsd meg. Tedd le. nem,
nem vagy az. Nem hívjuk a rendőrséget.

476
00:45:18,162 --> 00:45:21,065
Tudom, ki küldte.

477
00:45:21,066 --> 00:45:22,066
WHO?

478
00:45:23,066 --> 00:45:30,553
Valami őrült állatvédő csoport.

479
00:45:30,554 --> 00:45:35,553
Mióta laborigazgató lettem, hívnak
az irodában, és minden nap zaklatnak.

480
00:45:35,554 --> 00:45:37,553
Fájnak a
szamár, de ártalmatlanok.

481
00:45:37,554 --> 00:45:40,554
Felhívom a biztonságiakat. Majd megteszik
kezelni mindent.

482
00:45:41,554 --> 00:45:45,553
Ó, édesem, fogalmam sem volt, hogy az vagy
valami ilyesmin megy keresztül.

483
00:45:45,554 --> 00:45:46,554
Igen.

484
00:45:46,554 --> 00:45:47,554
Miért nem beszéltél róla nekem?

485
00:45:47,555 --> 00:45:49,553
Nos, tudod, nem akartalak aggódni.

486
00:45:49,554 --> 00:45:52,554
Hadd dobjam ki
te. Bűzlik a hely.

487
00:46:07,002 --> 00:46:09,001
Angie, van üzenet?

488
00:46:09,002 --> 00:46:10,002
Ó, itt vagy.

489
00:46:10,002 --> 00:46:11,002
Rendben.

490
00:46:13,002 --> 00:46:16,202
Dr. Archer azt mondta, hogy nagyon
fontos, hogy beszéljen veled.

491
00:46:18,202 --> 00:46:20,522
Köszönöm.

492
00:46:29,850 --> 00:46:32,150
Dr. Redding irodájában.

493
00:46:32,250 --> 00:46:36,150
Ő Dr. Archer. Is
Dr. Redding visszatért már?

494
00:46:36,250 --> 00:46:38,150
Egy pillanat, kérlek.

495
00:46:43,658 --> 00:46:47,458
Dr. Archer telefonál önnek.

496
00:46:47,558 --> 00:46:50,622
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

497
00:46:58,170 --> 00:47:02,169
Sajnálom, Dr. Archer,
de most nincs bent.

498
00:47:02,170 --> 00:47:04,170
Biztos vagy benne?

499
00:47:05,170 --> 00:47:08,201
Pozitív.

500
00:47:08,202 --> 00:47:11,201
Nagyon fontos, hogy beszéljek vele.

501
00:47:11,202 --> 00:47:14,202
Megmondom neki, hogy hívtál.

502
00:47:15,202 --> 00:47:17,202
Köszönöm.

503
00:47:43,130 --> 00:47:45,130
Biztos, hogy akarod
belemenni ebbe a sok bajba?

504
00:47:45,630 --> 00:47:47,130
Nos, azt hittem, bulit akarsz.

505
00:47:47,630 --> 00:47:49,130
Ó, igen, de...

506
00:47:50,130 --> 00:47:52,630
Legyen kicsi a vendéglista, oké?

507
00:47:54,130 --> 00:47:55,170
Ne hívd meg őket.

508
00:47:56,170 --> 00:47:57,330
Nem az én osztályomon vannak.

509
00:49:09,978 --> 00:49:11,977
Komolyan mondom, kint van.

510
00:49:11,978 --> 00:49:14,978
Nos, talán meg kellene hívnom őt
vége. Ez érdekes lehet.

511
00:49:16,478 --> 00:49:18,370
Mit gondolsz, mit csinálsz?

512
00:49:19,370 --> 00:49:23,049
Kérem, sorban áll.
Elfognak minket.

513
00:49:23,050 --> 00:49:25,049
Gyere velem egy szendvicsre.

514
00:49:25,050 --> 00:49:27,050
Ó, nem tehetem, haver. el vagyok ázva.

515
00:49:28,050 --> 00:49:30,290
Szeretném, ha találkoznál ezzel
lány, akivel tegnap este kimentem.

516
00:49:31,050 --> 00:49:33,050
Nos, elnézést, talán máskor.

517
00:49:48,122 --> 00:49:49,561
Richard telefonál neked.

518
00:49:49,562 --> 00:49:51,841
Tudni akarja, hogy te
egy időre bejött az irodájába.

519
00:49:51,842 --> 00:49:52,562
Mondd meg neki, hogy nem vagyok itt.

520
00:49:52,563 --> 00:49:53,681
Mondd meg neki, hogy már elmentem.

521
00:49:53,682 --> 00:49:54,602
Hideg vagyok.

522
00:49:54,603 --> 00:49:57,281
Hé, Brittany?

523
00:49:57,282 --> 00:49:58,082
Várj.

524
00:49:58,083 --> 00:49:59,481
Meggondolja magát?

525
00:49:59,482 --> 00:50:00,602
Elmegyek veled az út egy részét.

526
00:50:05,298 --> 00:50:05,898
Így?

527
00:50:05,899 --> 00:50:08,057
Szóval mi van?

528
00:50:08,058 --> 00:50:10,137
Hogy érted, akkor mi van?

529
00:50:10,138 --> 00:50:11,377
A másik nő, mi folyik itt?

530
00:50:11,378 --> 00:50:12,218
Azt tettem, amit mondtál.

531
00:50:12,219 --> 00:50:14,977
megszakítottam.

532
00:50:14,978 --> 00:50:17,537
Mesélj a lányodról.

533
00:50:17,538 --> 00:50:19,937
Nagyon kedves.

534
00:50:19,938 --> 00:50:21,297
Kicsit csinos.

535
00:50:21,298 --> 00:50:22,298
Nagyszerű személyiség.

536
00:50:22,299 --> 00:50:24,537
Jó testbeszéd.

537
00:50:24,538 --> 00:50:26,337
De nem sokat mond.

538
00:50:26,338 --> 00:50:28,217
Hazug típus, mi?

539
00:50:28,218 --> 00:50:30,177
Igen, mondhatnád.

540
00:50:30,178 --> 00:50:32,097
Hé, szólj, ha dolgozna.

541
00:50:32,098 --> 00:50:32,418
Ahol?

542
00:50:32,418 --> 00:50:33,098
Hol van?

543
00:50:33,099 --> 00:50:35,497
Ott.

544
00:50:35,498 --> 00:50:38,922
Istenem, Fred.

545
00:51:10,650 --> 00:51:12,449
Így futok össze veled.

546
00:51:12,450 --> 00:51:16,449
Próbáltam felvenni a kapcsolatot
veled, de nem fogadod a hívásaimat.

547
00:51:16,450 --> 00:51:18,649
Megfogtalak egy kicsit
jelen van ma postán.

548
00:51:18,650 --> 00:51:21,449
Tekintsd szerelmi jelnek.

549
00:51:21,450 --> 00:51:23,449
Egész idő alatt beállítottál.

550
00:51:23,450 --> 00:51:26,449
És olyan bolond vagyok, hogy nem tettem
még azt is vegyétek észre, mekkora bolond voltam.

551
00:51:26,450 --> 00:51:27,450
Tessék?

552
00:51:27,451 --> 00:51:29,949
Ó, fejezd be a baromságot, Claire! Mennyi?

553
00:51:29,950 --> 00:51:30,450
Mi?

554
00:51:30,451 --> 00:51:34,449
A mesternek! A
istenverte mester! Mennyi?

555
00:51:34,450 --> 00:51:35,450
Nem akarlak téged, Tom.

556
00:51:35,451 --> 00:51:37,449
Nem akarsz engem? Szóval te
küldött nekem szemetet postán?

557
00:51:37,450 --> 00:51:38,949
A feleségem kinyitotta a csomagot!

558
00:51:38,950 --> 00:51:40,949
Nem kellett volna felállnod.

559
00:51:40,950 --> 00:51:43,949
Megtartottam a részemet az alkuból.
Pénteken kellett volna jönnöd.

560
00:51:43,950 --> 00:51:45,949
Senki nem bánik velem így.

561
00:51:45,950 --> 00:51:47,949
Nem te vagy bárki más.

562
00:51:47,950 --> 00:51:50,949
Ha véget akar vetni a kapcsolatnak,
jobb lenne, ha rendesen csinálnád

563
00:51:50,950 --> 00:51:53,949
és add nekem azt a fenét
általános udvariasság, amit megérdemlek!

564
00:51:53,950 --> 00:51:54,950
Claire, férjnél vagyok!

565
00:51:54,951 --> 00:51:56,949
tudom! Minden tökéletes volt!

566
00:51:56,950 --> 00:51:59,949
A szex forró volt, veszélyes, jobb
mint még soha senkivel!

567
00:51:59,950 --> 00:52:01,949
Miért akarod tönkretenni?

568
00:52:01,950 --> 00:52:02,950
Szükséged van rám, Tom?

569
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
Nem!

570
00:52:03,951 --> 00:52:05,949
Bennem van az igazi te!

571
00:52:05,950 --> 00:52:08,949
végeztem! Fogadd el! vége!

572
00:52:08,950 --> 00:52:11,949
Még nincs vége! Te
nem sétálhatsz ki, Tom!

573
00:52:11,950 --> 00:52:13,950
Nem teheted!

574
00:52:46,874 --> 00:52:47,874
Biztos vagy benne?

575
00:52:48,874 --> 00:52:50,873
Én egy srác vagyok, aki ott volt
körülbelül 45 perce.

576
00:52:50,874 --> 00:52:52,874
Tudod, a járdaasztalnál.

577
00:52:55,874 --> 00:52:56,874
Szerencse?

578
00:52:58,874 --> 00:53:02,882
Oké, te, uh, megkaptad az enyémet
számot, hátha valaki visszaküldi.

579
00:53:15,418 --> 00:53:17,417
Hé, drágám, valaki küldött
kapsz valamit a levélben.

580
00:53:17,418 --> 00:53:18,418
Mi az?

581
00:53:18,419 --> 00:53:20,418
Hát nem tudom.

582
00:53:21,418 --> 00:53:23,418
Úgy tűnik, aputól származik.

583
00:53:26,386 --> 00:53:27,386
Ez egy új rajzfilm.

584
00:53:27,387 --> 00:53:30,386
Miért nem mész el megnézni
a nappaliban van?

585
00:53:46,874 --> 00:53:47,374
Szia édesem.

586
00:53:47,374 --> 00:53:48,374
Szia kedvesem.

587
00:53:49,874 --> 00:53:50,881
Verődve nézel ki.

588
00:53:50,882 --> 00:53:51,882
Igen, igen.

589
00:53:52,882 --> 00:53:56,753
Hívott valaki ma az aktatáskámmal kapcsolatban?

590
00:53:56,754 --> 00:53:58,754
Nem, nem voltak üzenetek.

591
00:53:59,754 --> 00:54:04,338
Nos, elmentem egy étteremben
ma. Minden benne volt, ami...

592
00:54:05,338 --> 00:54:09,138
Ó, édesem, biztos vagyok benne, hogy kiderül.

593
00:54:11,138 --> 00:54:12,242
Mi ez?

594
00:54:17,402 --> 00:54:19,402
Ezt a videót küldted Jasonnak.

595
00:54:20,402 --> 00:54:21,402
Milyen videó?

596
00:54:22,402 --> 00:54:24,402
Igen, a rajzfilm a laborból.

597
00:54:35,962 --> 00:54:39,461
Fiam, apád hibázott. I
rossz videokazettát vásárolt.

598
00:54:39,462 --> 00:54:41,161
De megmondom, mit fogok csinálni.

599
00:54:41,162 --> 00:54:43,661
Mindjárt kimegyek és
veszek neked újat. Hogy van ez?

600
00:54:43,662 --> 00:54:46,261
Kaphatok Teenage Mutant Ninja Turtles-t?

601
00:54:46,262 --> 00:54:47,762
Fogadj. Bármi.

602
00:54:48,762 --> 00:54:51,410
hova mész?

603
00:54:51,910 --> 00:54:53,410
Hogy megkapjam az aktatáskám.

604
00:55:07,194 --> 00:55:08,194
Claire?

605
00:55:09,426 --> 00:55:10,426
itt vagyok.

606
00:55:11,426 --> 00:55:14,138
Ezt mondtad a fiamnak.

607
00:55:15,638 --> 00:55:17,498
Nem gondolod, hogy az vagy?

608
00:55:20,070 --> 00:55:21,570
Apám, fiam.

609
00:55:23,070 --> 00:55:24,070
Ez nem játék.

610
00:55:24,570 --> 00:55:26,570
Mit csináljak, hogy
látod, hogy ez nem játék?

611
00:55:28,070 --> 00:55:29,070
Gyerünk.

612
00:56:15,162 --> 00:56:17,161
Ezt akarod.

613
00:56:17,162 --> 00:56:18,162
Mi?

614
00:56:18,163 --> 00:56:20,162
Ezt akarod.

615
00:57:27,994 --> 00:57:29,994
Még mindig fent van?

616
00:57:34,138 --> 00:57:35,138
Kedves.

617
00:57:36,138 --> 00:57:37,138
Mi ez?

618
00:57:38,138 --> 00:57:41,138
Ki akarlak menni. Jelenleg.

619
00:57:42,138 --> 00:57:44,138
Miről szól ez az egész?

620
00:57:45,138 --> 00:57:47,850
Veled élek tovább.

621
00:57:48,850 --> 00:57:50,850
Elegem van a sok hazugságból, Tom.

622
00:57:51,850 --> 00:57:53,498
Marlee.

623
00:57:57,010 --> 00:58:00,498
Elegem van abból, hogy hazajössz
későn, mert nem tudod, hol vagy,

624
00:58:00,510 --> 00:58:04,009
azon tűnődni, hogy kint vagy-e
halott valahol. elegem van belőle.

625
00:58:04,010 --> 00:58:06,010
Sajnálom, édesem.

626
00:58:07,010 --> 00:58:09,466
Hol voltál ma este?

627
00:58:10,466 --> 00:58:13,049
Elmentem a táskámért.

628
00:58:13,050 --> 00:58:15,049
És három órába telt?

629
00:58:15,050 --> 00:58:17,050
Megálltam a laborban.

630
00:58:21,242 --> 00:58:23,242
sajnálom. hívnom kellett volna.

631
00:58:23,322 --> 00:58:25,322
Ne hazudj nekem, Tom.

632
00:58:26,922 --> 00:58:29,462
Csak mondd meg, ki ő.

633
00:58:31,362 --> 00:58:33,402
Ez az egész?

634
00:58:34,602 --> 00:58:36,602
Azt hiszed, találkozok valaki mással?

635
00:58:37,302 --> 00:58:39,302
Azt mondod, hogy nem?

636
00:58:42,414 --> 00:58:44,414
Istenem, Marlee.

637
00:58:44,814 --> 00:58:47,606
Nem.

638
00:58:48,662 --> 00:58:50,562
Ne hazudj nekem, Tom.

639
00:58:50,662 --> 00:58:53,362
Legalább tiszteljen engem
elég ahhoz, hogy elmondjam az igazat.

640
00:58:53,442 --> 00:58:55,942
Istenre esküszöm, nincs más.

641
00:59:00,106 --> 00:59:02,106
Soha nem vagy otthon.

642
00:59:02,206 --> 00:59:04,206
Sajnálom, édesem.

643
00:59:05,630 --> 00:59:08,130
Nem érsz hozzám, mint régen.

644
00:59:09,430 --> 00:59:11,734
Sok minden járt már a fejemben.

645
00:59:15,642 --> 00:59:17,642
Nem tudom mit higgyek.

646
00:59:17,942 --> 00:59:20,142
Szeretlek, Marlee.

647
00:59:20,242 --> 00:59:21,842
Istenre esküszöm, nincs más.

648
00:59:21,942 --> 00:59:24,642
Te és Jason vagytok
csak a számomra fontos dolgok.

649
00:59:25,842 --> 00:59:28,346
Csak hogy higgyek neked.

650
00:59:28,426 --> 00:59:30,426
Nézz rám.

651
00:59:30,926 --> 00:59:33,426
Te vagy az egyetlen, akit érdekel.

652
00:59:34,426 --> 00:59:37,426
Ez a munka sok időmet lefoglalja.

653
00:59:37,526 --> 00:59:39,526
sajnálom.

654
00:59:40,526 --> 00:59:44,526
Amint beilleszkedem, megteszem
legyél többet otthon, ígérem.

655
00:59:46,126 --> 00:59:48,710
Újra egy család leszünk, oké?

656
01:00:43,066 --> 01:00:48,066
Elnézést, Dr. Redding, de
Dr. Archer ismét telefonál önért.

657
01:00:49,066 --> 01:00:54,361
Mondtam neki, hogy nem vagyok itt.

658
01:00:54,362 --> 01:00:59,362
Megtettem, de ő nem fogad el nemet
egy választ. Nem tudom, mit tegyek.

659
01:01:05,626 --> 01:01:07,626
Rendben, Angie.

660
01:01:08,578 --> 01:01:10,578
Megkapom.

661
01:01:10,818 --> 01:01:12,818
Köszönöm.

662
01:01:23,386 --> 01:01:27,385
Hé, nem akarom látni
te. Nem akarok veled beszélni.

663
01:01:27,386 --> 01:01:29,386
Ne hívj vissza.

664
01:01:42,618 --> 01:01:44,618
Nem szeretem, ha a fülembe akasztod.

665
01:01:46,018 --> 01:01:47,018
Ott.

666
01:01:47,718 --> 01:01:48,718
Hagyjon békén.

667
01:01:49,318 --> 01:01:50,718
Túl jók vagyunk együtt, Tom.

668
01:01:51,018 --> 01:01:52,018
Nézze.

669
01:01:52,818 --> 01:01:54,018
egyenes voltam veled.

670
01:01:54,718 --> 01:01:56,117
Mondtam, hogy férjnél vagyok.

671
01:01:56,118 --> 01:01:57,618
Nem akartam semmi nehézet.

672
01:01:58,118 --> 01:01:59,118
De te igen.

673
01:02:00,518 --> 01:02:02,017
Meg akarsz verni.

674
01:02:02,018 --> 01:02:04,317
Nagyon különleges kémiánk van, Tom.

675
01:02:04,318 --> 01:02:05,717
Akár ezt is elfogadhatod.

676
01:02:05,718 --> 01:02:08,418
Nem kényszeríthetsz arra, hogy a szeretőd legyek.

677
01:02:08,818 --> 01:02:10,518
Nos, ezen gondolkodnod kell, Tom.

678
01:02:10,618 --> 01:02:12,618
Nem én vagyok a sebezhető, tudod.

679
01:02:13,018 --> 01:02:14,018
Nos, mi az?

680
01:02:14,318 --> 01:02:15,318
Valamiféle fenyegetés?

681
01:02:15,718 --> 01:02:19,818
Hát ha lenne néhány
egyfajta esemény, mondjuk

682
01:02:20,418 --> 01:02:23,018
sokkal rosszabb lenne a számára
neked, mint nekem.

683
01:02:24,118 --> 01:02:26,018
Mindig is olyan jó ízlésed volt.

684
01:02:26,618 --> 01:02:27,618
Tedd vissza.

685
01:02:29,018 --> 01:02:30,018
Vissza akarod kapni?

686
01:02:30,618 --> 01:02:32,217
Miért nem küzdesz meg érte?

687
01:02:32,218 --> 01:02:33,917
Itt a parkolóban.

688
01:02:33,918 --> 01:02:34,918
Ki akarod próbálni?

689
01:02:35,218 --> 01:02:36,218
Gyerünk, Tom.

690
01:02:36,218 --> 01:02:37,218
Szerezd meg.

691
01:02:37,219 --> 01:02:39,818
Gyerünk. Üss meg. Légy izgatott, Tom.

692
01:02:40,118 --> 01:02:41,917
Gyerünk, Tom. Szereted a dörzsölést?

693
01:02:41,918 --> 01:02:44,418
Gyerünk. Üss meg, Tom. Legyen mindenki izgatott.

694
01:03:11,386 --> 01:03:12,386
Minek volt ez?

695
01:03:12,387 --> 01:03:14,386
Ez semmiért. hogy megy?

696
01:03:15,386 --> 01:03:16,386
Nos, már majdnem kész.

697
01:03:16,387 --> 01:03:20,386
Fiú, nézd ezt az egész cuccot.
Csodálatos vagy, tudod?

698
01:03:21,386 --> 01:03:25,034
Tom, elfelejtetted a pálinkát?

699
01:03:26,034 --> 01:03:29,033
Elnézést, elfelejtettem a pálinkát? Te
vissza akarsz menni az italboltba?

700
01:03:29,034 --> 01:03:31,033
Nem, nincs elég idő.

701
01:03:31,034 --> 01:03:33,034
Miért nem mész átöltözni?

702
01:04:25,850 --> 01:04:27,849
Csodálatos. Minden fantasztikus.

703
01:04:27,850 --> 01:04:28,850
Köszönöm.

704
01:04:28,851 --> 01:04:31,349
Nagyon szép. És
hogy Jason olyan aranyos.

705
01:04:31,350 --> 01:04:32,849
Hány éves vagy?

706
01:04:32,850 --> 01:04:34,349
Hét.

707
01:04:34,350 --> 01:04:35,849
És karcsúsítani mindent.

708
01:04:35,850 --> 01:04:37,849
Ő most Szellemirtó?

709
01:04:37,850 --> 01:04:40,850
Jason, lépj ki a játékból.

710
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Elnézést.

711
01:04:42,851 --> 01:04:45,850
Jason, gyere, mutasd meg nekünk, hogyan működik a fegyver.

712
01:04:53,978 --> 01:04:57,618
Tom, ha egyszer betesz valamit
írásban politikává válik.

713
01:04:57,698 --> 01:05:00,364
És ha valaki nem
mint amit csinálsz,

714
01:05:00,376 --> 01:05:02,938
ez a politika
felakasztanak veled.

715
01:05:03,018 --> 01:05:05,138
Hogy vagy? Ó, jól vagyunk.

716
01:05:05,218 --> 01:05:07,538
Szia Marley. Freddie!

717
01:05:07,618 --> 01:05:10,298
Szia. Sajnálom, hogy elkéstünk.
Szóval mi az újdonság még?

718
01:05:10,378 --> 01:05:12,178
Ó, köszönöm szépen, bébi.

719
01:05:12,258 --> 01:05:15,138
Marley, itt Claire Archer.

720
01:05:15,218 --> 01:05:17,018
Helló. Üdvözöljük.

721
01:05:17,098 --> 01:05:20,138
Örülök, hogy találkoztunk. Ó,
Remélem szereted a pálinkát.

722
01:05:20,218 --> 01:05:23,337
Ó, ez csodálatos.

723
01:05:23,338 --> 01:05:26,338
Tom, kiakadtál.
Van pálinkánk.

724
01:05:26,418 --> 01:05:29,138
Köszönöm. Találkoztatok már?

725
01:05:29,218 --> 01:05:31,538
Igen, megvan.

726
01:05:31,618 --> 01:05:34,618
Meg akartam kapni a tiédet
férj valami különlegeset.

727
01:05:34,698 --> 01:05:38,658
Attól tartok, hogy... tettem
sok bajba kerül.

728
01:05:40,258 --> 01:05:42,658
Igazán?

729
01:05:42,738 --> 01:05:48,578
Claire, Dr. Archer az
kapcsolódik az új szerződéshez.

730
01:05:48,658 --> 01:05:51,898
Ó, ez nagyszerű. Igen.

731
01:05:52,058 --> 01:05:54,391
És a férjednek van
egy hegynyi anyag volt

732
01:05:54,403 --> 01:05:56,498
hogy átmenjen a
elmúlt pár hét.

733
01:05:56,578 --> 01:05:59,498
Nem sok ideje volt a családjára.

734
01:05:59,578 --> 01:06:02,218
Ne utálj túlságosan.

735
01:06:02,298 --> 01:06:05,778
Ne törődj vele. megszoktam.

736
01:06:05,858 --> 01:06:09,258
Miért nem megyünk be a konyhába?
Hozok neked valamit inni.

737
01:06:10,778 --> 01:06:15,226
Nem akarok annyira meglepettnek tűnni. Mi
a fenét csinálsz vele itt?

738
01:06:15,306 --> 01:06:17,186
mi a baj?

739
01:06:17,266 --> 01:06:20,186
Gyerünk. Mutatnom kell valamit.

740
01:06:28,058 --> 01:06:31,057
Olyan meleg van, Tom. Zseniális vagyok.

741
01:06:31,058 --> 01:06:34,057
itt lettünk volna
korábban, de rajtam volt minden.

742
01:06:34,058 --> 01:06:38,057
Ezt nézd meg. Egy szerelmi falatról beszélsz.

743
01:06:38,058 --> 01:06:41,057
Szó szerint meg akart enni.

744
01:06:41,058 --> 01:06:44,057
Fred, kérj tanácsot
az új laborigazgatótól.

745
01:06:44,058 --> 01:06:47,058
Ne baszd meg, ahol dolgozol.

746
01:07:16,026 --> 01:07:24,026
Hogy vagy?

747
01:07:24,634 --> 01:07:28,153
Jó.

748
01:07:28,154 --> 01:07:29,493
Ez egy erős fogás.

749
01:07:29,494 --> 01:07:32,293
Ennél erősebben tudok szorítani.

750
01:07:32,294 --> 01:07:35,293
Tessék, hadd érezzem.

751
01:07:35,294 --> 01:07:36,294
Jobbra.

752
01:07:36,295 --> 01:07:37,733
Megverhetlek.

753
01:07:37,734 --> 01:07:38,734
Igen.

754
01:07:38,734 --> 01:07:39,734
Hadd érezzem.

755
01:07:39,734 --> 01:07:40,734
Ó.

756
01:07:40,734 --> 01:07:41,734
meg tudom csinálni.

757
01:07:58,426 --> 01:08:00,425
Jason, állj meg. Nem üt meg.

758
01:08:00,426 --> 01:08:02,425
Nem üt meg. Azt mondtam, hagyd abba.

759
01:08:02,426 --> 01:08:04,425
Beszélhetek veled egy percre? Persze.

760
01:08:04,426 --> 01:08:07,425
Ő egy kedves fiú. Biztos vagyok benne, hogy ő
olyan leszel, mint te.

761
01:08:07,426 --> 01:08:09,426
Elnézést, ugye?

762
01:08:13,426 --> 01:08:15,425
mit keresel itt?

763
01:08:15,426 --> 01:08:17,425
Egyes férfiak nemet mondanak, és valóban igent mondanak.

764
01:08:17,426 --> 01:08:19,425
Ez egy aranyos trükk. Te és Freddy?

765
01:08:19,426 --> 01:08:21,425
Ó, ez tetszik? Megcsináltam neked.

766
01:08:21,426 --> 01:08:23,425
nem vagyok féltékeny. nem adok a
szar. Már nem érdekel.

767
01:08:23,426 --> 01:08:25,425
Nem hiszek neked.

768
01:08:25,426 --> 01:08:27,425
Egész nap azon gondolkodtam,
hogyan szabaduljak meg tőled?

769
01:08:27,426 --> 01:08:29,425
Nem akadályolom meg, hogy tönkretedd az életem.

770
01:08:29,426 --> 01:08:31,425
Nem teszem tönkre a tiédet
életet. Értelmet adok neki.

771
01:08:31,426 --> 01:08:33,425
Azt hiszed, blöffölök?

772
01:08:33,426 --> 01:08:35,426
Miért nem mondom el a feleségednek? Tedd meg!

773
01:08:39,754 --> 01:08:42,082
Hello mindenkinek.

774
01:08:50,330 --> 01:08:52,330
A buli bent van. Hideg van idekint.

775
01:08:54,250 --> 01:08:59,137
Claire-nek mondanivalója van.

776
01:08:59,138 --> 01:09:01,138
Igen.

777
01:09:11,962 --> 01:09:14,962
Valójában semmi, csak az volt...

778
01:09:16,462 --> 01:09:19,396
Elképesztő, ahogy vagy
hogy egy ilyen lenyűgöző

779
01:09:19,408 --> 01:09:21,969
együtt bulizni anélkül
bármilyen külső segítség.

780
01:09:21,970 --> 01:09:23,970
Szeretek magam csinálni dolgokat.

781
01:09:24,470 --> 01:09:26,970
Nem bízom a kívülállókban.

782
01:09:40,378 --> 01:09:41,378
Mindenki jön?

783
01:09:44,730 --> 01:09:45,730
Vice before comfort.

784
01:10:41,754 --> 01:10:45,254
Érdekes nő, de én
egyáltalán nem hiszem, hogy Freddy típusa lenne.

785
01:10:47,774 --> 01:10:48,774
Igen.

786
01:10:53,242 --> 01:10:57,242
Beszéltél Cindyvel a vezetésről?
Jason hétfő reggel iskolába?

787
01:10:58,242 --> 01:11:00,242
She'll talk about it
holnap és szólj.

788
01:11:01,242 --> 01:11:04,242
Mit csinál pontosan Claire Archer?

789
01:11:06,242 --> 01:11:09,410
Már mondtam, ő a
tanácsadója az új projektnek.

790
01:11:32,954 --> 01:11:36,474
Freddy azt hiszi, hogy bárhova eljut
őt. He's mistaken. She's already in love.

791
01:11:40,322 --> 01:11:41,322
Veled.

792
01:11:42,722 --> 01:11:45,252
Jesus Christ, Marley.
Are you going to start

793
01:11:45,264 --> 01:11:47,921
that again? Most te
azt hiszem, viszonyom van

794
01:11:47,922 --> 01:11:53,841
Claire Archerrel? Ez egyszerűen nagyszerű!
mióta látjátok egymást?

795
01:11:53,842 --> 01:12:00,962
Hagyd abba, Marley! Csak
hagyd abba! szereted őt?

796
01:12:24,954 --> 01:12:27,453
sajnálom. nagyon sajnálom. én akartam.

797
01:12:27,454 --> 01:12:29,454
Ne nyúlj hozzám!

798
01:12:30,254 --> 01:12:32,254
Te barom.

799
01:12:32,654 --> 01:12:34,654
Te hazug barom.

800
01:12:35,354 --> 01:12:39,253
Ott ültél és néztél
a szemembe, és hazudtál nekem.

801
01:12:39,254 --> 01:12:39,754
Marlene.

802
01:12:39,755 --> 01:12:42,454
Menj ki! Ki akarlak menni!

803
01:12:54,954 --> 01:13:01,954
Jason!

804
01:14:04,922 --> 01:14:06,921
Fogalmam sincs mi okozhatta.

805
01:14:06,922 --> 01:14:08,922
Ez egy gyújtó tűz.

806
01:14:10,994 --> 01:14:12,994
Gyújtogatás.

807
01:14:19,674 --> 01:14:23,994
Reggel kiküldünk egy ellenőrt.

808
01:16:12,890 --> 01:16:14,890
Átmegyünk Cindyhez.

809
01:16:16,290 --> 01:16:17,890
Ó, istenem.

810
01:18:26,618 --> 01:18:29,030
FELLENDÜLÉS!

811
01:19:36,282 --> 01:19:44,282
Megszakítottam, de nem engedte el.

812
01:19:45,058 --> 01:19:48,058
Nem engedte el.

813
01:19:58,266 --> 01:20:00,266
Szó sem lehet róla.

814
01:20:32,954 --> 01:20:35,954
Nincs húr, nincs baj.

815
01:20:42,330 --> 01:20:44,330
mit csinálsz?

816
01:21:00,890 --> 01:21:01,890
Nem akarok beszélni.

817
01:21:01,891 --> 01:21:03,390
Ne hívj.


